翻訳管理ツールのデモ モジュールへようこそ。
翻訳管理ツール (TMGMT) デモ モジュールは、定義済みのコンテンツ タイプ ( 翻訳可能なノード) を翻訳するために必要な構成を提供します。
3つの言語が有効になります 。英語のほかに、ドイツ語とフランス語もサポートしています。
コンテンツの翻訳はデフォルトで有効になっています。これにより、ユーザーは自分でコンテンツを翻訳できるようになります。また、エクスポート/インポート ファイル トランスレータを使用すると、ソース データをファイルにエクスポートし、翻訳されたデータをインポートすることもできます。
- 翻訳を開始するには、2つの 翻訳可能なノード を作成します。翻訳の手順は次のとおりです。
- ノードの詳細ビューで、 「翻訳」タブを使用し、言語を選択して「翻訳をリクエスト」をクリックして開始します。
- ジョブを送信すると、ステータスが「進行中」に変更されます。機械翻訳の場合は、翻訳結果がすぐに返されます。ステータスは「レビューが必要」になります。
- 「進行中」は、翻訳者からの翻訳を待っている状態です。
- 翻訳者が翻訳を提供すると、私たちは仕事の項目を確認し、翻訳されたコンテンツを修正することができます。一部の翻訳者はフィードバック サイクルをサポートしています。より良い翻訳が必要な項目をコメントとともに翻訳者に送り返すことができます。翻訳に問題がなければ、仕事内容（または仕事）をお受けします。これは、ソース項目が更新され、翻訳が作成されるときです。
- 仕事はついに公開される状態になりました
- TMGMTデモ モジュールでは、 ファイル トランスレータ がデフォルトで有効になっています。これにより、ユーザーはxliffおよびHTML経由でテキストをエクスポートおよびインポートできるようになります。ワークフローは次のとおりです。
- ファイル トランスレータにジョブを送信します。ジョブは「アクティブ」状態です。
- HTML/XLIFF形式でエクスポートします。
- XLIFFファイルをプレーンテキストで編集するか、適切なCATツールを使用してコンテンツを翻訳します。
- サイトに再度インポートします。
- ジョブ項目/データ項目を確認します。XLIFFはフィードバック ループやアイテムへのコメントをサポートしていません。改善/修正はレビュー担当者（または改善されたXLIFFを再インポートする）によってのみ実行できます。
- 翻訳を承認してプロセスを終了するには、「完了として保存」を押します。
- TMGMTデモ モジュールでは、 Drupalユーザー プロバイダーもデフォルトで有効になっています。翻訳する権限を持つサイトのユーザーに翻訳タスクを割り当てることができます (デモではすべての権限がすべてのユーザーに追加されます)。ワークフローは次のとおりです。
- Drupalユーザー プロバイダーにジョブを送信し、ジョブの翻訳者を選択します。ジョブは「アクティブ」状態です。
- ユーザーはタスクを翻訳します。タスク項目も確認できます。
- 翻訳が完了すると、ユーザーはタスクを完了済みとして設定します。
- ジョブ項目を確認します。この翻訳者はフィードバック ループやアイテムへのコメントをサポートしていません。改善/修正はレビュー担当者のみが行うことができます。
- 翻訳を承認してプロセスを終了するには、「完了として保存」を押します。
TMGMTデモでは段落の翻訳もサポートされています。これを行うには、まずparagraphs_demoを有効にし、その後tmgmt_demoを有効にする必要があります。